Semnalati greselile din manualele Nikon

In cadrul ultimelor intalniri ale nikonistilor s-a ridicat de mai multe ori problema greselilor de exprimare sau de traducere din manualele produselor Nikon. Aceste manuale sunt traduse direct de care Nikon Europe prin intermediul unei firme specializate si exista de multe ori impresia, citind anumite pasaje, ca acestea au fost traduse mot-a-mot din limba engleza, nerespectand topica si fluenta caracteristica unui vorbitor al limbii romane.

Pentru ca incercam sa realizam manuale cat mai usor de citit astfel incat, in final, produsele Nikon sa fie cat mai usor de utilizat ne-am gandit sa dam posibilitatea tuturor utilizatorilor de aparatura Nikon sa ne semnaleze greselile si exprimarea deficienta din manuale prin intermediul forumului nikonistilor. Toate aceste mesaje vor fi centralizate si trimise catre Nikon Europe pentru a imbunatati traducerile manualelor produselor actuale si ale celor viitoare.

Va invitam, de asemenea, sa ne semnalati traducerea gresita a termenilor tehnici in limba romana. Este posibil ca anumiti termeni, existenti deja in limba romana, sa fie tradusi ca neologisme din limba engleza. Daca credeti ca este important sa pastram un anumit limbaj in manuale, propriu limbii romane, puteti sa ne semnalati acesti termeni.

In cadrul sub-forumului Greseli in manualele Nikon va vom oferi si suport pentru intelegrea corecta a problemelor expuse in manuale. Puteti sa ne trimiteti intrebarile si nelamuririle voastre pe forum, in cadrul unui topic care sa contina numele produsului si dificultatea intampinata.

Va asteptam asadar pe forum: http://forum.nikonisti.ro/viewforum.php?f=75.

Adauga comentariu

Numele afisat langa comentariile dvs.
Nu este afisat public.
Daca aveti un site web, link catre el aici.

Optiuni alerte e-mail comentarii noi la acest articolraspunsuri la comentariul meufara notificari

Nu exista comentarii publicate. Fii primul care adauga un comentariu!